• Virginia Langhammer

How to use the word MESMO in Portuguese



*Read translation into English at the end :)


Transcription of the video:


6 USOS DA PALAVRA MESMO


Oi pessoal! Aqui é a Virginia.


Você sabe como usar a palavra MESMO em português? Essa palavra tem muitos significados e muitos usos diferentes. Nesta lição, você vai aprender como usar a palavra MESMO em 6 situações diferentes. Não saia daí!


Se você ainda não fez o meu minicurso de pronúncia, eu recomendo muitíssimo que você o faça. Esse curso é totalmente gratuito e já ajudou milhares de pessoas em todo o mundo a melhorar sua pronúncia no português brasileiro. Para se inscrever, visite o meu site: www.speakingbrazilian.com.


Agora, vamos começar nossa lição.


A palavra MESMO tem muitos usos diferentes em português e pode ser encaixada em várias categorias gramaticais.


Em alguns casos, a palavra MESMO varia em gênero e número (feminino, masculino, singular e plural). E em outros casos, a palavra MESMO é invariável.


Nesta lição, você vai aprender 6 usos diferentes da palavra MESMO.

1. A palavra MESMO é usada para enfatizar quem está fazendo a ação. Neste caso, a palavra MESMO varia em gênero e número.


Por exemplo:


- Eu mesma farei o trabalho.
- Ele mesmo recebeu todos os convidados.
- Nós mesmos iremos gerenciar a empresa.

2. Usamos a palavra MESMO para indicar que não houve mudança. Neste caso, a palavra MESMO varia em gênero e número.


Por exemplo:


- Elena estava usando o mesmo vestido que usou semana passada.
- Maria já não é a mesma depois do acidente.
- A situação econômica do país continua a mesma do ano passado.

3. A palavra MESMO também pode ser usada com o significado de “realmente” ou de fato”. Neste caso, a palavra MESMO não varia em gênero e número.


Por exemplo:


- Mário quer mesmo mudar para outro estado.
- Os meninos estão felizes mesmo.
- Carolina não gosta de mamão mesmo.
- A: “Ontem teve uma tempestade em Nova York.”
B: “Nossa! É mesmo?”

4. Usamos a expressão NA MESMA para indicar que não houve mudança.


Por exemplo:


- A situação continua na mesma.
- A: “Como estão as coisas por aí?
B: “Tá tudo na mesma!”

5. Também usamos a palavra MESMO para concordar com alguém.


Por exemplo:


- A: “Amanhã vai ter prova?
B: “Sim, isso mesmo.”
- A: “É aqui que pegamos as passagens?”
B: “Isso mesmo!”

6. Em um contexto um pouco mais formal, usamos a palavra MESMO no sentido de APESAR.


Por exemplo:

- Mesmo muito cansada, Maria não deixou de estudar para a prova.
- Mesmo sem conhecer ninguém, Ana foi à festa.

É isso, gente! Agora você já sabe usar a palavra MESMO de 6 formas diferentes.


Agora é hora do dever de casa!


Escreva um comentário abaixo usando a palavra MESMO. Você conhece algum outro uso desta palavra? Deixe um comentário abaixo com a sua resposta.


Se você gostou deste vídeo, lembre-se de dar um like e de se inscrever em meu canal! Todas as semanas, eu posto um novo vídeo com dicas de gramática, expressões e pronúncia do português brasileiro.


Até a próxima! Tchau, tchau!


6 USES OF THE WORD MESMO


Hi everyone! Virginia here.


Do you know how to use the word MESMO in Portuguese? This word has many different meanings and uses. In this lesson, you’ll learn how to use the word MESMO in 6 different situations. Don't go anywhere!


If you haven't taken my pronunciation mini-course yet, I highly recommend you take it. This course is completely free and has helped thousands of people around the world to improve their pronunciation in Brazilian Portuguese. To sign up, visit my website: www.speakingbrazilian.com.


Now, let's begin our lesson.


The word MESMO has many different uses in Portuguese and can be placed into a variety of grammatical categories.


In some cases, the word MESMO varies in gender and number (feminine, masculine, singular and plural). And in other cases, the word MESMO is invariable.

In this lesson, you’ll learn 6 different uses of the word MESMO.

1. The word MESMO is used to emphasize who is doing the action. In this case, the word MESMO varies in gender and number.


For example:


- Eu mesma farei o trabalho. (’ll do the work myself.)
- Ele mesmo recebeu todos os convidados. (He welcomed all the guests himself.)
- Nós mesmos iremos gerenciar a empresa. (We will manage the company ourselves.)

2. We use to word MESMO to indicate that something has not changed. In this case, the word MESMO varies in gender and number.


For example:


- Elena estava usando o mesmo vestido que usou semana passada. (Elena was wearing the same dress she wore last week.)
- Maria já não é a mesma depois do acidente. (Maria is no longer the same after the accident.)
- A situação econômica do país continua a mesma do ano passado. (The country’s economic situation is the same as last year’s.)

3. The word MESMO can also be used with the meaning of “really” or “indeed”. In this case, the word MESMO does not vary in gender and number.


For example:

- Mário quer mesmo mudar para outro estado. (Mário really wants to move to another state.)
- Os meninos estão felizes mesmo. (The boys are happy indeed.)
- Carolina não gosta de mamão mesmo. (Carolina really doesn’t like papaya.)
- A: “Ontem teve uma tempestade em Nova York.” (There was a storm in New York yesterday.)
B: “Nossa! É mesmo?” (Wow! Really?)

4. We use the expression NA MESMA to indicate that there has been no change.


For example:


- A situação continua na mesma. (The situation is still the same.)

- A: “Como estão as coisas por aí? (How’s everything?)

B: “Tá tudo na mesma!” (All the same.)


5. We also use the word MESMO to agree with someone.


For example:


- A: “Amanhã vai ter prova?" (There will be a test tomorrow?)
B: “Sim, isso mesmo.” (Yes, that’s right!)
- A: “É aqui que pegamos as passagens?” (Is it here where we get the tickets?)
B: “Isso mesmo!” (That’s right!)

6. In a more formal context, we use the word MESMO in the sense of although / even though.


For example:


- Mesmo muito cansada, Maria não deixou de estudar para a prova. (Although very tired, Maria didn’t stop studying for the exam.)
- Mesmo sem conhecer ninguém, Ana foi à festa. (Even without knowing anyone, Ana went to the party.)

That's it, guys! Now you know how to use the word MESMO in 6 different ways.


Now it's homework time!


Write a comment below using the word MESMO. Do you know any other uses of this word? Leave a comment below with your answer.


If you liked this video, remember to give it a thumbs up and subscribe to my channel! Every week, I post a new video with tips on grammar, expressions and pronunciation of Brazilian Portuguese.


See you next time! Bye-bye!

Want to learn Portuguese?

 

Get free lessons delivered right to your inbox: