Want to learn Portuguese?

 

Get free lessons delivered right to your inbox:

  • Virginia Langhammer

Nós or A Gente? What is the Difference?




*Read translation into English at the end :)


Transcription of the video:


Nós ou A Gente?


Oi pessoal! Aqui é a Virginia.


Você sabe quando usar “nós” ou “a gente”? Está na hora de aprender!

Se você é novo no meu canal, eu gostaria que você soubesse que eu ofereço um minicurso de pronúncia gratuito que já ajudou milhares de pessoas em todo o mundo a melhorar sua pronúncia no português brasileiro.


Para se inscrever, visite o meu site: www.speakingbrazilian.com.


Se você gosta dos meus vídeos, não esqueça de se inscrever em meu canal para receber notificações sempre que eu publicar um novo vídeo.


Agora, vamos começar a nossa lição.



Nós - Formal

A Gente - Informal


O pronome “nós” e a locução pronominal “a gente” significam “we” em inglês. Então, qual é a diferença? É muito simples: o pronome “nós” é levemente formal, não muito, mas um pouco formal, e “a gente” é sempre informal.


O uso do pronome “nós” é mais recomendado de acordo com a norma culta, de acordo com a gramática, mas se você prestar atenção a brasileiros falando naturalmente com amigos ou família, e até mesmo em situações não tão informais, você vai perceber que a maioria dos brasileiros usa a expressão “a gente”.


O uso da locução pronominal “a gente” é muito mais comum do que o pronome “nós” em linguagem coloquial. Por exemplo:


Nós trabalhamos todos os dias.

Ou


A gente trabalha todos os dias.

“A gente trabalha” é muito mais comum em linguagem coloquial.


“A gente” é uma locução pronominal formada pelo artigo “a” e pelo substantivo “gente”, que se refere a um conjunto de pessoas. Nesse caso, “a gente” refere-se às pessoas que falam, que somos nós.


A gente ou Agente?


Agora atenção: “agente”, em uma palavra, tem o significado completamente diferente. “Agente” é um “agent”, é uma pessoa que age. Por exemplo, o James Bond é um agente.


Para se referir a nós, você precisar escrever “a + gente” – duas palavras – “a gente”.


Como Conjugar?


A expressão “a gente” tem o mesmo significado do pronome “nós”, mas é gramaticalmente equivalente ao pronome ela – a gente – ela. Por isso, a conjugação de verbos com a expressão “a gente” deve ser feita na terceira pessoa do singular, enquanto a conjugação com o pronome “nós” deve ser feita na primeira pessoa do plural. Por exemplo:


Nós vamos viajar.
A gente vai viajar.

De acordo com as regras gramaticais, seria incorreto dizer:


A gente vamos viajar.

O correto é:


A gente vai.

Também seria incorreto dizer:


Nós vai viajar.

Ou


Nós vamo viajar (sem o S).

O correto é:


Nós vamos viajar.

Na minha opinião, não importa qual pronome você vai usar, “nós” ou “a gente”, as duas formas estão corretas e são muito comuns no Brasil, mas é importante fazer a conjugação correta se você quer falar português corretamente.


A gente = On (em Francês)


Se você fala francês, é interessante observar que o pronome “nós” é equivalente a “nous” e a expressão “a gente” é equivalente a “on”. Por exemplo:


Nós vamos viajar. = Nous allons voyager.
A gente vai viajar. = On vas voyager.

O uso do “on” em francês é muito similar ao uso do “a gente” no português.


Dica para iniciantes


Se você é um aluno iniciante, eu recomendo que você use a expressão “a gente” porque é mais fácil de usar, tem a mesma conjugação dos pronomes você, ele e ela.


Então você não precisa memorizar muitas conjugações ao mesmo tempo. Mas se você já está em nível intermediário, acho importante você aprender a usar as duas formas, “nós” e “a gente”.


É isso, gente! Agora você já sabe como usar “nós” e “a gente”.


Agora é hora do dever de casa!


Deixe um comentário abaixo usando o pronome “nós” ou “a gente”.


Se você gostou deste vídeo, lembre-se de dar um like e de se inscrever em meu canal! Todas as semanas, eu posto um novo vídeo com dicas de gramática, expressões e pronúncia do português brasileiro.


Até a próxima! Tchau, tchau!


Nós or A Gente?


Hi everyone, Virginia here.


Do you know when to use "nós" (we) or "a gente" (we)? It's time to learn!

If you are new to my channel, I’d like you to know that I offer a free mini-course in pronunciation that has already helped thousands of people around the world to improve their pronunciation in Brazilian Portuguese.


To sign up, visit my website: www.speakingbrazilian.com.


If you like my videos, don't forget to subscribe to my channel to receive notifications whenever I publish a new video.


Now, let's begin our lesson.


Nós - Formal

A Gente - Informal


The pronoun "nós" and the pronoun phrase "a gente" mean "we" in English. So, what's the difference? It’s very simple: the pronoun "nós" is slightly formal, not too much, but a bit formal, and "a gente" is always informal.


The use of the pronoun "nós" is more recommended according to the language norm, according to grammar rules, but if you pay attention to Brazilians speaking naturally with friends or family, and even in less informal situations, you’ll notice that most Brazilians use the expression “a gente”.


The use of the pronoun phrase “a gente” is much more common than the pronoun “nós” in colloquial language.


For example:


Nós trabalhamos todos os dias. (We work every day.)

Or


A gente trabalha todos os dias. (We work every day.)

“A gente trabalha" (we work) is much more common in colloquial language.


“A gente” is a pronoun phrase formed by the article “a” (the) and the noun “gente” (people), which refers to a group of people. In this case, “a gente” refers to the people who speak, which means “we”.


A Gente or Agente?


Now pay attention: “agente”, in one word, has a completely different meaning. "Agente" is an "agent", it’s a person who acts. For example, James Bond is an agent.

To refer to us, you need to write “a + gente” - two words – “a gente”.


The Conjugation


The expression "a gente" means the same as "nós", but it’s grammatically equivalent to the pronoun “ela” (she)– a gente - ela. Therefore, the conjugation of verbs with the expression “a gente” must be done in the third person singular, while the conjugation with the pronoun “nós” must be done in the first person plural. For example:


Nós vamos viajar. (We're going to travel.)
A gente vai viajar. (We're going to travel.)

According to grammatical rules, it would be incorrect to say:


A gente vamos viajar.

The correct is:


A gente vai. (We are going.)

It would also be incorrect to say:


Nós vai viajar. (We're going to travel.)


Ou


Nós vamo viajar (sem o S). (We're going to travel.) -without the S.

The correct is:


Nós vamos viajar. (We're going to travel.)

In my opinion, it doesn't matter which pronoun you are going to use, "nós" or "a gente", the two ways are correct and are very common in Brazil, but it’s important to make the correct conjugation if you want to speak Portuguese correctly.


A tip for French Speakers


If you speak French, it is interesting to note that the pronoun "nós" is equivalent to "nous" and the expression "a gente" is equivalent to "on". For example:


Nós vamos viajar. = Nous allons voyager.
A gente vai viajar. = On vas voyager.

The use of "on" in French is very similar to the use of "a gente" in Portuguese.


A tip for beginners


If you are a beginner student, I recommend that you use the expression “a gente” because it’s easier to use, it has the same conjugation of the pronouns você (you), ele (he) and ela (she). So, you don't need to memorize many conjugations at the same time. But if you are already at an intermediate level, I think it is important for you to learn how to use the two ways, "nós" and "a gente".


That's it, guys! Now you know how to use "nós" and "a gente".


Now it's homework time!


Leave a comment below using the pronoun "nós" or "a gente".


If you liked this video, rememberto give it a thumbs up and subscribe to my channel.Every week, I post a new video with tips on grammar, expressions and pronunciation of Brazilian Portuguese.


See you next time! Bye-bye!