Olá, queridos alunos! (Hello, dear students!)
A peculiar thing about Brazilians is that we often find it hard to say “não” (no) because we want to please.
We don’t want to offend or disappoint the other person, so we usually find ways to go around the subject instead of giving a direct negative answer.
Brazilians understand each other, but if you’re from another country, these social cues can be hard to catch.
In this lesson, I’ll give you some tips to help you read the situation and understand when a Brazilian really means “yes” or “no.”
This lesson includes a free PDF worksheet with extra exercises for you to practice how to answer questions using the word “não” followed by the verb. Click here to download your worksheet.
When do Brazilians really mean “yes” or “no”?
When we learn a foreign language, besides learning the language itself, you also need to learn what we call pragmatics: how the language is actually used in different social and cultural contexts. This can vary a lot from one country to another.
When a Brazilian invites a friend to do something and the friend replies:
– Vou ver e te aviso. (I’ll see and let you know.)
Every Brazilian knows that the answer is probably “no.”
That doesn’t necessarily mean the person is lying. It’s simply a way of speaking that’s part of our culture.
This kind of language doesn’t create conflict between Brazilians because we understand what the other person meant.
But when you come from another country, it’s really hard to tell when a Brazilian actually means “yes” or “no.”
Here in the United States, there’s a saying:
“If it’s not a hell yes, it’s a no!”
The context is very different, but this saying makes me think about how Brazilians communicate.
When Brazilians want to say “yes,” they’ll say “hell yeah!” In Portuguese, of course.
Brazilians usually say “yes” in an enthusiastic and emphatic way.
For example:
– Vamos fazer algo no fim de semana? (Want to do something this weekend?)
– Bora! Tem um restaurante novo que quero conhecer. Cê topa? (Let’s do it! There’s a new restaurant I want to try. Are you in?)
– Topo! Sábado à noite? (I’m in! Saturday night?)
– Fechou! (Perfect!)
That excited response shows the person wants to go. The answer is “yes.”
Now let’s look at another example:
– Vamos fazer algo no fim de semana? (Want to do something this weekend?)
– Não sei ainda como vai estar meu fim de semana. Vamos nos falando. (I’m not sure how my weekend is going to be. Let’s keep in touch.)
– Vamos sair para jantar no sábado? (Want to go out for dinner on Saturday?)
– Talvez eu tenha que trabalhar. Eu vou ver e te aviso. (I might have to work. I’ll see and let you know.)
This kind of response shows the person doesn’t want to go. Maybe they really are busy that weekend, or maybe it’s just an excuse, but most likely, the answer is “no.”
So, to sum up:
An enthusiastic “sim,” like “Claro! Com certeza! Bora!” (Sure! Absolutely! Let’s do it!) means “yes.”
A hesitant “yes” means “maybe.”
A “talvez, vamos nos falando, vou ver e te aviso” (maybe, let’s keep in touch), or “vou ver e te aviso” (I’ll see and let you know) means “no.”
These examples I gave are used in informal language, among friends. In more formal contexts, the language may be different, but the concept, in my opinion, is still the same. If it’s not a clear “yes,” it’s probably a “no.”
Learning these social cues and communication styles takes a lot of practice and immersion in the language, so don’t beat yourself up if you find it complicated. The more time you spend with Brazilians, the more you’ll pick up on their cultural manners and ways of communicating.
When do Brazilians use the word “não”?
We do use the word “não” a lot when it does not involve refusing or antagonizing the other person.
For example:
– Você já assistiu a esse filme? (Have you watched this movie?)
– Ainda não. (Not yet.)
– Você viu a Maria na festa? (Did you see Maria at the party?)
– Não vi. Quando cheguei, ela já tinha saído. (I didn’t. When I arrived, she had already left.)
This lesson includes a free PDF worksheet with extra exercises for you to practice how to answer questions using the word “não” followed by the verb. Click here to download your worksheet.
Online Brazilian Portuguese Courses
If you enjoyed this lesson, you’ll love our courses! At Speaking Brazilian School, we offer digital courses, small group classes, and private lessons. Click here to learn more about our Brazilian Portuguese online classes.
