• Virginia Langhammer

How to use the preposition DE in Portuguese




*Read translation into English at the end :)


Transcription of the video:


A Preposição DE


Oi pessoal, aqui é a Virginia.


O tempo todo, eu recebo mensagens, e-mails e comentários de alunos me pedindo para preparar mais lições sobre preposições.


Então, atendendo aos seus pedidos, hoje vamos falar sobre uma das preposições mais usadas na língua portuguesa, que é a preposição DE.


Quer aprender a usar essa preposição de uma vez por todas? Continue assistindo.


Brazilian Portuguese Week


Antes de começar a lição de hoje, eu gostaria de dar um aviso importante. Na próxima semana, nós teremos a segunda Brazilian Portuguese Week!


Durante uma semana, do dia 26 de abril a 2 de maio, eu vou ministrar uma aula ao vivo e gratuita por dia! 7 aulas em 7 dias, sem nenhum custo, e você está convidado!


Para se inscrever, visite o site: BrazilianPortugueseWeek.com


Agora, vamos começar nossa lição. Hoje, você vai aprender todos os detalhes sobre a preposição DE.


A preposição DE pode ser traduzida como “from” ou “of”, do inglês.


Eu vou explicar como usar essa preposição nestes dois sentidos. Mas antes, eu gostaria de falar sobre a pronúncia da preposição DE. Como você sabe, o Brasil é um país grande e com muitos sotaques diferentes. Então, há muitas maneiras diferentes de pronunciar as palavras.


A preposição DE pode ser pronunciada pelo menos de três formas – a pronúncia mais comum na região sudeste, São Paulo, Rio de Janeiro, é /djee/. Acredito que essa seja a pronúncia mais comum no Brasil. Em algumas regiões do Nordeste, as pessoas pronunciam /dee/, e em algumas cidades do Sul, as pessoas pronunciam /day/.


Todas essas pronúncias estão certas. Em Portugal, eles pronunciam de outra maneira. Então, a minha sugestão é que você não se preocupe com isso. Eu recomendo que você imite a pronúncia dos seus amigos e familiares brasileiros.


Vamos agora falar sobre a concordância de gênero e número quando usamos a preposição DE.


DE é uma preposição neutra, ou seja, não tem gênero.


Mas diante de substantivos femininos ou masculinos, nós contraímos a preposição DE com os artigos A e O e criamos então as contrações DA e DO, ou DAS e DOS, no plural.


De = neutro
De + a = da
De + o = do
De + as = das
De + os = dos

Agora, como saber quando usar a preposição neutra, masculina ou feminina? Eu vou lhes dar algumas dicas. Vamos falar sobre a preposição DE no sentido de “from”, ou seja, para dizer de onde você é, ou qual é a sua origem.


Diante de nomes de países, usamos as preposições DA ou DO, de acordo com o gênero do país.


E diante de cidades, usamos sempre a preposição neutra, DE, pois as cidades geralmente são neutras. É claro que existem algumas exceções, e nós vamos falar sobre isso daqui a pouco.


Agora, como saber se um país é feminino ou masculino?


Via de regra, os países que terminam com a letra A são femininos, e os países que terminam com as outras letras, geralmente, são masculinos.


Vamos ver alguns exemplos:


A Argentina é um país feminino que termina com a letra A. A preposição correta seria então DA.

Por exemplo:

Eu sou da Argentina.

O Brasil, é um país masculino que termina com a letra L. A preposição correta

nesse caso é a preposição DO:

Eu sou do Brasil.

Aqui, você pode pronunciar /du/ ou /do/, as duas pronúncias são comuns.


E os Estados Unidos é um país masculino e plural, pois a palavra Estados é um substantivo masculino plural. Então, neste caso usamos a preposição DOS:

Eu sou dos Estados Unidos.

Agora, vamos ver algumas exceções:


ORio de Janeiro, por exemplo, é uma exceção. É uma cidade, mas tem gênero masculino. O Rio de Janeiro, por causa da palavra “Rio”, que é uma palavra masculina. Portanto, a preposição correta seria DO:

Eu sou do Rio de Janeiro.

A Cidade do México é outra exceção. É uma cidade com gênero feminino, por causa da palavra “Cidade”, que é uma palavra feminina. Então, a preposição correta seria DA:

Eu sou da Cidade do México.

Portugal também é uma exceção. É um país, mas não tem gênero. Tem gênero neutro. Nesse caso, usamos a preposição DE:

Eu sou de Portugal.

Israel é outra exceção. Também não tem gênero, e usamos a preposição DE:

Eu sou de Israel.

E o Canadá? O Canadá, apesar de ser uma palavra que termina com a letra A é uma palavra masculina. Na verdade, substantivos terminados com a letra Á (com acento agudo) são palavras masculinas em português, e não femininas.


Portanto, a preposição correta a se usar com o país Canadá é a preposição DO:

Eu sou do Canadá.

Se você não sabe qual é o gênero do país, não se preocupe com isso. Use apenas a preposição DE, a preposição neutra, e todo mundo vai entender o que você está dizendo.


Vamos agora falar sobre o uso da preposição DE no sentido de “of”. Normalmente, neste caso, a preposição DEindica uma posse.

Por exemplo:

Este livro é de Maria.

Ou seja, este livro pertence à Maria.


Você sabia que no português, nós não usamos o apóstrofo S (‘s) para indicar posse? No lugar do apóstrofo S, nós usamos a preposição DE e trocamos a posição das palavras.

Então, por exemplo, se você quer dizer:

This is Maria’s book.

Em português, você não vai dizer “este é Maria livro”. Não. Você vai trocar a posição das palavras e adicionar a preposição DE.

Este livro é DE Maria.

Neste caso, você poderia dizer “de Maria” ou “da Maria”.

O uso dos artigos diante de nomes próprios é opcional, portando as duas formas estão corretas.

Outro exemplo:

John’s car is broken.

Vamos trocar a posição das palavras e adicionar a preposição DE:

O carro DE John está quebrado.
O carro DO John está quebrado.

É isso, gente! Agora você já sabe como usar a preposição DE. Eu falei sobre os usos mais comuns dessa preposição. É claro que existem alguns detalhes que eu não cobri neste vídeo. Por exemplo, existem muitos verbos que exigem o uso da preposição DE, mas esse é um assunto mais longo, então vamos deixar para falar sobre isso outro dia.


Agora, é hora do dever de casa!


Deixe um comentário abaixo usando a preposição DE. Responda à pergunta: De onde você é? Deixe um comentário abaixo com a sua resposta.


E lembre-se de se inscrever na Brazilian Portuguese Week!


Na próxima semana, do dia 26 de abril a 2 de maio, eu vou ministrar uma aula ao vivo e gratuita por dia!


Para se inscrever, visite o site: BrazilianPortugueseWeek.com


Se você gostou deste vídeo, lembre-se de dar um like e de se inscrever em meu canal! Todas as semanas, eu posto um novo vídeo com dicas de gramática, expressões e pronúncia do português brasileiro.


Até a próxima! Tchau, tchau!


The Preposition DE


Hi everyone, Virginia here.


All the time, I receive messages, emails, and comments from students asking me to prepare more lessons on prepositions. S


o, in response to your requests, today we’re going to talk about one of the most used prepositions in the Portuguese language, which is the preposition DE.


Do you want to learn how to use this preposition once and for all? Continue watching.


Brazilian Portuguese Week


Before we begin today's lesson, I’d like to make an important announcement. Next week, we’ll have the second Brazilian Portuguese Week!


For a week, from April 26th to May 2nd, I’ll teach one free live class per day! 7 lessons in 7 days, at no cost, and you are invited!


To sign up, visit the website: BrazilianPortugueseWeek.com


Now, let's begin our lesson. Today, you’ll learn all the details about the preposition DE.


The preposition DE can be translated as “from” or “of”, in English. I will explain how to use this preposition in these two ways. But first, I’d like to talk about the pronunciation of the preposition DE.


As you know, Brazil is a big country with many different accents. So, there are many different ways to pronounce the words. The preposition DE can be pronounced in at least three ways - the most common pronunciation in the southeastern region, São Paulo, Rio de Janeiro, is /djee /. I believe this is the most common pronunciation in Brazil. In some regions of the Northeast, people pronounce /dee/, and in some cities in the South, people pronounce /day/.


All of these pronunciations are correct. In Portugal, they pronounce it differently. So, my suggestion is that you don't worry about it. I recommend that you imitate the pronunciation of your Brazilian friends and family.


Now let’s talk about gender and number agreement when we use the preposition DE.

DE is a neutral preposition, that is, it has no gender.


But in the face of feminine or masculine nouns, we contract the preposition DE with articles A and O and then create the contractions DA and DO, or DAS and DOS, in the plural.


De = neutral
De + a = da
De + o = do
De + as = das
De + os = dos

Now, how do you know when to use the gender-neutral preposition, the masculine or the feminine? I’ll give you some tips. Let's talk about the preposition DE in the sense of “from”, that is, to say where you are from, or what your origin is.


Before country names, we use the prepositions DA or DO, according to the gender of the country.


And in front of cities, we always use the neutral preposition, DE, because cities are usually neutral. Of course, there are some exceptions, and we'll talk about that in a moment.


Now, how do you know if a country is feminine or masculine?


As a rule, countries that end with the letter A are feminine, and countries that end with the other letters are usually masculine.


Let's see some examples:


Argentina is a feminine country that ends with the letter A.

The correct preposition would then be DA.

For example:

I’m from Argentina.

Brazil is a masculine country that ends with the letter L. The correct preposition in this case it is the preposition DO:

I’m from Brazil.

Here, you can pronounce /du/ or /do/, the two pronunciations are common.


And the United States is a masculine and plural country, because the word States is a plural masculine noun. So, in this case we use the preposition DOS:

I’m from the United States.

Now, let's see some exceptions:


Rio de Janeiro, for example, is an exception. It's a city, but it's masculine.

The Rio de Janeiro, because of the word “Rio”, which is a masculine word.

Therefore, the correct preposition would be DO:

I’m from Rio de Janeiro.

Mexico City is another exception. It is a city with a feminine gender, because of the word "City", which is a feminine word. So, the correct preposition would be DA:

I’m from Mexico City.

Portugal is also an exception. It is a country, but it has no gender. It is gender-neutral. In this case, we use the preposition DE:

I’m from Portugal.

Israel is another exception. It also has no gender, and we use the preposition DE:

I’m from Israel.

And Canada? Canada, despite being a word that ends with the letter A, it’s a masculine word. In fact, nouns ending with the letter Á (with an acute accent) are masculine words in Portuguese, not feminine.

Therefore, the correct preposition to use with the country Canada is the preposition DO:

I’m from Canada.

If you don't know what is the country's gender, don't worry about it. Use only the preposition DE, the neutral preposition, and everyone will understand what you are saying.


Now let's talk about using the preposition DE in the sense of "of". Usually, in this case, the preposition DE indicates possession.


For example:

This is Maria’s book.

In other words, this book belongs to Maria.


Did you know that in Portuguese, we don’t use the apostrophe S (‘s) to indicate possession? In place of the apostrophe S, we use the preposition DE and change the order of the words.


So, for example, if you want to say:

This is Maria’s book.

In Portuguese, you won’t say “este é Maria livro”. No. You will change the position of the words and add the preposition DE.

This book is OF Maria.

In this case, you could say “de Maria” or “da Maria”.


The use of articles with proper names is optional, so both forms are correct.


Another example:

John’s car is broken.

Let's change the position of the words and add the preposition DE:

The car OF John is broken.
The car OF John is broken.

That's it, guys! Now you know how to use the preposition DE. I talked about the most common uses of this preposition. Of course, there are some details that I didn't cover in this video. For example, there are many verbs that require the use of the preposition DE, but this is a longer subject, so let's talk about it another day.


Now, it's homework time!


Leave a comment below using the preposition DE. Answer the question: Where are you from? Leave a comment below with your answer.


And remember to sign up for the Brazilian Portuguese Week! Next week, from April 26 to May 2, I’m going to teach one free live class per day! To sign up, visit the website: BrazilianPortugueseWeek.com


If you liked this video, remember to give it a thumbs up and subscribe to my channel! Every week, I post a new video with tips on grammar, expressions, and pronunciation of Brazilian Portuguese.


See you next time! Bye-bye!

Want to learn Portuguese?

 

Get free lessons delivered right to your inbox: